ЙЕШИЛКЬОЙ ОБРАЗОВАТЕЛНИ, НАУЧНО-ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ И ЗДРАВНИ ПРЕДПРИЯТИЯ АД ДОГОВОР ЗА КОНФИДЕНЦИАЛНОСТ (KVKK) ИНФОРМАЦИОНЕН ТЕКСТ ЗА ЗАЩИТА И ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИ ДАННИ Уважаеми пациенти, Yeşilköy Education Research and Health Enterprises Inc. уважава и цени вашата поверителност. Поради това искаме да ви информираме за вашите права относно използването и защитата на личните ви данни в рамките на „закона в сила, който защитава вашите основни права и свободи“. Законът за защита на личните данни № 6698 (KVKK) беше публикуван в Държавен вестник на 7 април 2016 г. с цел защита на основните права и свободи на лицата, особено поверителността на личния живот при обработката на лични данни, както и за уреждане на задълженията на физически и юридически лица, които обработват лични данни, и на процедурите и принципите, които трябва да следват. В рамките на дейността на Yeşilköy Education Research and Health Enterprises Inc., която се явява администратор на данни, личните ви данни ще бъдат обработвани само в рамките и целта, обяснени по-долу, Закона за основните здравни услуги № 3359, Указ-закон № 663 за организацията и задълженията на Министерството на здравеопазването и неговите подразделения, Регламента за личните данни № 6698, Регламента за обработка и осигуряване на поверителност на личните здравни данни, нормативната уредба на Министерството на здравеопазването и друго приложимо законодателство.

1. Обработвани лични данни;

Вашите лични и специални лични данни, по-специално вашите здравни данни: име, фамилия, турски ИД. Идентификационен номер и/или номер на паспорт и/или временен турски ИД номер, място и/или дата на раждане, семеен статус, пол, здравна осигуровка, професия, номер на осигурителна карта, работен регистър и/или номер за идентификация на пациента и други данни за идентификация, които могат да ви идентифицират; вашият адрес, телефонен номер, електронен адрес и други данни за контакт, записи на гласови обаждания и електронни писма, поддържани от представители на клиенти и/или пациентски услуги в съответствие със стандартите на центъра за обаждания. Вашите лични данни, получени, когато се свържете с нас чрез писмо и/или други начини; вашите финансови данни като номер на банкова сметка, IBAN номер, информация за кредитна карта, данни за фактуриране; данни за частната здравна осигуровка и информация за институцията платец като Социалната осигурителна институция с цел финансиране и планиране на здравните услуги; медицинска диагноза, включително, но не само, медицински доклади на пациента, диагностични данни, биометрични и генетични данни, лабораторни резултати, резултати от тестове, данни от прегледи, анализи и коментари на лекари, информация за часове за преглед и рецепти.

1. Цели на обработка на лични данни;

Yeşilköy Education Research and Health Enterprises Inc. може да обработва Вашите лични данни/Лични данни за следните цели: a) За изпълнение на нашите законови задължения съгласно Закона за основните здравни услуги № 3359, Указ-закон № 663 за организацията и задълженията на Министерството на здравеопазването и неговите подразделения, Регламента за частни болници, Закона за защита на личните данни № 6698, Регламента за обработка и осигуряване на поверителност на личните здравни данни и друго приложимо законодателство; b) Идентификация и проверка за предотвратяване получаването на вашите лични данни от други лица; c) Защита на общественото здраве, превантивна медицина, медицинска диагностика, изпълнение на лечението и грижите, планиране и управление на здравните услуги и тяхното финансиране; d) Планиране и управление на вътрешното функциониране на нашите клиники и ежедневните операции; e) Доставяне на специални лекарства и/или медицинско оборудване и/или устройства за Вас; f) В случай че запазите час, да Ви информираме за него, предоставяме информация и/или напомняне за среща; g) Провеждане на дейности по управление на риска и подобряване на качеството; h) Спазване на законовите и регулаторни изисквания; i) Споделяне и отговор на информацията, получена с Министерството на здравеопазването и други държавни институции и организации в съответствие със законодателството; j) Проверка на Вашето право с институциите/организациите, с които клиниките имат споразумения, или сключване на финансово споразумение с тези институции относно предоставените Ви здравни услуги; k) Споделяне и удостоверяване на информация, поискана от договорени институции/организации, особено частни застрахователни компании, в рамките на финансиране на здравни услуги; l) Издаване на фактури за предоставените от нас услуги; m) Вземане на всички необходими технически и административни мерки в рамките на сигурността на данните в системите и приложенията на нашите клиники; n) Анализ на вашето използване на здравни услуги и съхранение на вашите здравни данни с цел разработване и подобряване на здравните услуги, които Ви предлагаме, за отговор на вашите въпроси или жалби относно нашите услуги; o) Осигуряване на необходимата информация в съответствие със запитванията и проверките на регулаторни и надзорни институции и официални органи; p) Запазване на информация, свързана със здравните ви данни, която трябва да се съхранява в съответствие с приложимото законодателство; r) Съответствие с вътрешни политики и принципи; s) Измерване на удовлетвореността на пациентите и повишаване на удовлетвореността след получаване на здравни услуги. t) Провеждане на специални промоционални и информационни дейности за Вас и осигуряване на ползите от тях, комуникация с Вас с цел информиране за нашите услуги и включително, но не само, изпълнение и развитие на медицинска диагностика, лечение, естетични интервенции и грижи, планиране и управление на здравни услуги и финансиране, повишаване на удовлетвореността на пациента, изследвания и свързани причини. Вашите лични данни, получени и обработени в съответствие с приложимото законодателство, могат да бъдат съхранявани както цифрово, така и физически, като се прехвърлят в физическите архиви и/или информационните системи на компанията. III. Трансфер на лични данни С гарантиране на всички необходими технически и административни мерки за осигуряване на подходящо ниво на сигурност в съответствие с KVKK и приложимото здравно законодателство, вашите лични данни/лични данни могат да бъдат прехвърлени в съответствие с целите, посочени в Раздел II, към лица и/или организации, разрешени съгласно Закона за основни здравни услуги № 3359, Указ-закон № 663 за организацията и задълженията на Министерството на здравеопазването и неговите подразделения, Регламента за частните болници, Закона за защита на личните данни № 6698, Регламента за обработка и осигуряване на поверителността на личните здравни данни и друго приложимо законодателство; частни застрахователни компании, банки, фондове, фондации; наши пряко/косвено вътрешни/чуждестранни акционери, филиали и/или свързани лица; компании от нашата група; одитори; консултанти; бизнес партньори; както и вътрешни/международни организации и други реални и/или юридически лица, с които имаме договор за предоставяне и/или получаване на услуги и сътрудничим за осъществяване на нашата дейност.

1. 1. Метод за събиране и законни основания за събиране на лични данни

Личните данни/Вашите лични данни; За целите, посочени в Раздел 1, Yeşilköy Education Research and Health Enterprises Inc. събира лични данни по време на, преди или след вашето посещение в здравните заведения в структурата си, устно, писмено, визуално или електронно, чрез телефонни приложения, SMS, MMS и др. чрез телекомуникационни средства, онлайн чрез системата на Социалната осигурителна институция, от записи, споделени в случай на ползване на частна застрахователна компания, ако дойдете в нашите здравни заведения по насочване и/или ако сами предадете данните, чрез записи от други здравни институции и организации, чрез изпратените от вас имейли, записи от центъра за обаждания, събрани чрез писмени, печатни и подобни канали като уебсайта, устно, формуляри за абонамент за списания и се съхраняват в физически и цифрови среди. В съответствие с KVKK, при прекратяване на причината за обработка на личните ви данни съгласно чл. 7/f 1 от KVKK и/или изтичане на давностните срокове/срокове на съхранение, личните ви данни/лични данни ще бъдат изтрити, унищожени или анонимизирани.

1. Права на субектите на лични данни

В обхвата на ролята на Yeşilköy Education Research and Health Enterprises Inc. като администратор на лични данни, в съответствие с чл. 11 от KVKK, можете да упражните следните права, като попълните „Формуляр за искане на информация за лични данни“ и го предоставите на адреса на болницата, от която сте получили услугата, чрез нотариус, чрез имейл, подписан със собствен електронен подпис или чрез изпращане на Word или PDF файл, подписан със защитен електронен подпис, на имейл [email protected]:

• Научаване дали вашите лични данни са обработвани,
• Искане за информация относно дейностите по обработка на вашите лични данни,
• Научаване на целите на обработка на вашите лични данни,
• Ако вашите лични данни са прехвърлени на трета страна/институция и/или организация в страната или в чужбина, научаване на тези лица/институции и/или организации,
• Искане за корекция/актуализация на вашите лични данни, ако са непълни или неправилно обработени,
• Искане за изтриване или унищожаване на вашите лични данни, ако причините за обработката са отпаднали, или Yeşilköy Education Research and Health Enterprises Inc. няма правно основание или легитимен интерес за обработка на съответните данни,
• Възражение срещу неблагоприятни последици, които могат да възникнат в резултат на обработката на вашите лични данни чрез автоматизирани системи,
• Ако претърпите щети поради неправомерно обработване на вашите лични данни, имате право да поискате обезщетение за тези щети. В зависимост от естеството на искането, то ще бъде разгледано възможно най-скоро и в срок от тридесет дни безплатно или срещу такса, определена от Съвета за защита на личните данни.

1. Ситуации, в които лични данни/Вашите лични данни могат да бъдат обработвани без изрично съгласие съгласно KVKK:

Съгласно чл. 5 от KVKK и чл. 7 от Регламента, вашите лични данни/лични данни, изброени по-долу, могат да бъдат обработвани без вашето изрично съгласие в следните случаи:

• В случаите, ясно предвидени от закона,
• Ако вие, като собственик на данни, не сте в състояние да изразите своето съгласие поради фактическа невъзможност или в случаите, когато вашето съгласие няма правна стойност, и е необходимо да се обработват вашите лични данни, за да се защити вашият живот или физическа неприкосновеност или на друго лице,
• Необходимо е да се обработват вашите лични данни, свързани с договарящите се страни, при условие че това е пряко свързано със сключването или изпълнението на договор,
• Необходимо е изпълнението на законово задължение,
• Вашите лични данни са направени публични от вас,
• Обработката на данни е необходима за установяване, упражняване или защита на право,
• Необходимо е обработването на данни за легитимните интереси на Yeşilköy Education Research and Health Enterprises Inc., при условие че не засяга вашите основни права и свободи.
• Лични здравни данни могат да се обработват без изричното съгласие на съответното лице от лица, които са задължени към конфиденциалност или оторизирани институции и организации, за целите на защита на общественото здраве, превантивна медицина, медицинска диагностика, лечение и здравни услуги, планиране и управление на здравните услуги и тяхното финансиране.

VII. Изрично съгласие относно лични и/или специални лични данни: Yeşilköy Education Research and Health Enterprises Inc. като част от процеса по кандидатстване, лицата могат да подпишат „Текста за съгласие в рамките на Закона за защита на личните данни“ с добавени име и фамилия, с което дават своето съгласие за събиране, обработка и вътрешен/международен трансфер на лични и/или чувствителни лични данни, в рамките на правната регулация. В случай на уговорена среща на нашия уебсайт, потребителите на нашия уебсайт и/или други лица, които споделят лични данни, могат да дадат своето съгласие за събиране, обработка и вътрешен/международен трансфер на техните лични и/или чувствителни лични данни, като отбележат текста за одобрение в рамките на „Закона за защита на личните данни“, публикуван на нашия уебсайт. Моля, обърнете внимание, че ако не се предоставят необходимите разрешения по отношение на личните данни, услугата може да бъде предоставена частично или изцяло от лицата или компаниите и организациите, с които споделянето на лични данни е възможно. Yeşilköy Education Research and Health Enterprises Inc. не носи отговорност, ако услугите, посочени в „целите за обработка на лични данни“, не могат да бъдат предоставени поради липса на съгласие за придобиване, обработка и/или трансфер на лични данни. ПОЛИТИКА ЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ НА УЕБСАЙТА И ПОЛИТИКА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА БИСКВИТКИ Вашите лични данни се съхраняват от Yeşilköy Education Research and Health Enterprises Inc. като администратор на данни. Защита на поверителността на посетителите на уебсайта е водещ принцип на нашата институция. С Политиката за поверителност на уебсайта се обясняват следните точки:

1. Обработване на личните данни на субектите на данни

Личните данни, събрани по време на вашето посещение на нашия уебсайт, могат да се обработват от институцията в съответствие със Закона за защита на личните данни № 6698, в рамките на обясненото по-долу. ЦЕЛИ НА ОБРАБОТВАНЕ НА ЛИЧНИТЕ ВИ ДАННИ Вашите лични данни, получени по време на вашето посещение на уебсайта, могат да бъдат обработвани от институцията в съответствие с членове 5 и 6 от Закона за защита на личните данни за следните цели: Извършване на необходимата работа от съответните звена за реализацията на дейностите, изпълнявани от институцията, планиране и изпълнение на оперативните, търговските и бизнес стратегиите на институцията, извършване на необходимата работа от звената за осигуряване на достъп до услугите на институцията, планиране и изпълнение на човешките ресурси на институцията, планиране и изпълнение на необходимите дейности за представяне, препоръчване и популяризиране на програмите и услугите на институцията на съответните лица. Осигуряване на законната, техническа и търговска безопасност на институцията и свързаните лица, които имат бизнес отношения с институцията. СТРАНИ, НА КОИТО СЕ ПРЕДАВАТ ВАШИТЕ ЛИЧНИ ДАННИ И ЦЕЛ НА ПРЕДАВАНЕТО Вашите лични данни, получени в резултат на вашето посещение на нашия уебсайт, могат да бъдат предавани на нашите бизнес партньори, доставчици, законово упълномощени обществени институции и частни лица, съгласно целите на обработка на личните ви данни и в рамките на условията и целите за обработка на лични данни, посочени в членове 8 и 9 от Закона за защита на личните данни. МЕТОД И ЗАКОНЕН ПРИЧИНА ЗА СЪБИРАНЕ НА ВАШИТЕ ЛИЧНИ ДАННИ Всяка информация, която прави вашата идентичност конкретна или идентифицируема, е „лични данни“. В рамките на вашето посещение на нашия уебсайт вашите лични данни се събират чрез бисквитки, които представляват технически комуникационни файлове, в съответствие с условията за обработка на данни, посочени в закона. ПРАВА НА СУБЕКТИТЕ НА ДАННИ С настоящото ви информираме, че като собственик на лични данни имате следните права съгласно чл. 11 от Закона:

• Да научите дали вашите лични данни се обработват или не,
• Да поискате информация, ако личните ви данни са били обработени,
• Да научите целта на обработка на личните ви данни и дали те се използват за предвидената цел,
• Да знаете третите страни, на които вашите лични данни се предават в страната или в чужбина,
• Да поискате корекция на вашите лични данни, ако са били обработени неправилно или непълно, и да поискате уведомление за това действие към третите страни, на които личните ви данни са били предадени,
• Да поискате изтриване или унищожаване на личните данни, в случай че причините, изискващи обработката, вече не съществуват, дори ако те са били обработени в съответствие със закона и други приложими законови разпоредби, и да поискате уведомление за това действие към третите страни, на които личните ви данни са били предадени,
• Да възразите, ако в резултат на анализ на обработените данни се получи резултат, който действа против вас, само чрез автоматизирани системи,
• Да поискате обезщетение за вредите, ако претърпите вреди поради незаконна обработка на вашите лични данни.

МЕРКИ, ПРЕДПРИЕТИ ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА СИГУРНОСТТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ НА СУБЕКТИТЕ НА ДАННИ Съгласно значението, което институцията отдава на защитата на личните данни и осигуряването на сигурността на данните, в съответствие с чл. 12 от Закона, институцията предприема всички необходими технически и административни мерки, за да осигури адекватно ниво на сигурност с цел:

• Предотвратяване на незаконната обработка на личните данни,
• Предотвратяване на незаконния достъп до личните данни,
• Осигуряване на защита на личните данни.

1. ПОЛИТИКА ЗА БИСКВИТКИ

Ние използваме бисквитки, за да ви позволим да се възползвате по-ефективно от нашия уебсайт и да подобрим вашето потребителско изживяване. Ако не желаете бисквитките да се използват, можете да ги изтриете или блокирате чрез настройките на вашия браузър. Бихме искали да ви напомним, че това може да повлияе на използването на нашия уебсайт. Ако не промените настройките на вашите бисквитки в браузъра си, ще предположим, че приемате използването на бисквитки на този сайт. КАКВО СА БИСКВИТКИ И ЗАЩО СЕ ИЗПОЛЗВАТ? Бисквитките са малки текстови файлове, които се съхраняват на вашето устройство или на мрежов сървър чрез браузъри от посещаваните от вас уебсайтове. Основните цели на използването на бисквитки на нашия уебсайт са изброени по-долу:

• Да подобрим предоставяните ви услуги чрез повишаване на функционалността и производителността на уебсайта,
• Да подобрим уебсайта и да предлагаме нови функции на уебсайта, както и да персонализираме предлаганите функции според вашите предпочитания,
• Да осигурим правната и търговската сигурност на уебсайта, вас и институцията.

ВИДОВЕ БИСКВИТКИ, ИЗПОЛЗВАНИ НА НАШИЯ УЕБСАЙТ Сесийни бисквитки: Сесийните бисквитки са временни бисквитки, които се използват от нашите посетители по време на посещението на уебсайта и се изтриват след затваряне на браузъра. Основната цел на използването на такива бисквитки е да се осигури правилното функциониране на уебсайта по време на вашето посещение. Например, позволяват ви да попълвате онлайн форми, състоящи се от няколко страници. Постоянни бисквитки: Постоянните бисквитки са видове бисквитки, които се използват за повишаване на функционалността на уебсайта и за предоставяне на по-бърза и по-добра услуга на нашите посетители. Тези видове бисквитки се използват за запаметяване на вашите предпочитания и се съхраняват на вашето устройство чрез браузъри. Някои видове постоянни бисквитки могат да се използват, за да ви се предоставят специални предложения, като се вземат предвид вашето използване на уебсайта. МОГАТ ЛИ СОБСТВЕНИЦИТЕ НА ДАННИ ДА БЛОКИРАТ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА БИСКВИТКИ? Имате възможност да персонализирате предпочитанията си относно бисквитките, като промените настройките на вашия браузър. ОБНОВЯВАНЕ НА ПОЛИТИКАТА ЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ НА УЕБСАЙТА Политиката за поверителност на уебсайта е с дата 14.02.2024 г. Ако цялата политика или определени статии бъдат подновени, датата на влизане в сила ще бъде актуализирана. Политиката за поверителност е публикувана на уебсайтовете на институцията (yesilkoytipmerkezi.com), (yesilkoymedicalcenter.com), (yesilkoytipmerkezi.com.tr), (referenceaesthetic.com), (referenceaesthetics.com), (balatestetik.com), (balataesthetic.com), (yesilkoyestetik.com), (medixirclinic.com), (greenvillagemedical.com), (safranestetik.com), (yesilkoymedical.com) и е предоставена на разположение на съответните лица при искане от страна на собствениците на лични данни. За подробна информация относно обработката на вашите лични данни, можете да се свържете с Yeşilköy Education Research and Health Enterprises Inc. в рамките на Закона за защита на личните данни (KVKK). Можете да получите достъп до Политиката за защита и обработка на лични данни на институцията. Yeşilköy Eğitim Araştırma ve Sağlık İşletmeleri A.Ş. Yeşilköy Education Research and Health Enterprises Inc.